Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
del SI
Per formar els noms i els símbols dels múltiples i submúltiples decimals de les unitats del SI, es fan
servir els prefixos del SI que s'indiquen a continuació:
Factor pel qual es
multiplica la unitat Nom Símbol
1024 yotta- Y
1021 zetta- Z
1018 exa- E
1015 peta- P
1012 tera- T
109 [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest treball s'ha adoptat una classificació de les abreviacions basada en tres grans
grups: abreviatures, sigles i símbols.
No s'han desenvolupat àmpliament alguns aspectes que, tot i tenir-hi una relació, no són
objectiu prioritari en el camp del llenguatge administratiu, sinó que més [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En el cas de sigles de noms propis, especialment noms d'organismes, entitats, partits polítics,
empreses i disposicions normatives que les utilitzen com a forma corrent de denominació, s'ha
de tenir en compte que les sigles com a tals no són traduïbles, sinó que el que és possible de traduir [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'aquesta.
En una primera fase les sigles s'escriuen en majúscules, recurs gràfic que les caracteritza, però el
resultat final de la lexicalització és la pèrdua de les majúscules.
desplegament fase inicial (sigla) fase final (mot comú)
petita i mitjana empresa
objecte volador no identificat
PIME [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obrar por sí mismo loc v-actuar en nom propi / obrar per si mateix loc v Una persona,
actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representació d'altri. [...]